prospects of the market

Aussichten

market ['mɑ:kɪt]

1 noun

(a) (gen) marché m;

∎ to go to (the) market aller au marché, aller faire son marché

(b) Economics marché m; (demand) demande f, marché m; (outlet) débouché m, marché m;

∎ to be on the market être en vente;

∎ to come onto the market arriver sur le marché;

∎ home and foreign market marché m intérieur et extérieur;

∎ the job market le marché de l'emploi;

∎ the property market le marché immobilier;

∎ to put sth on the market mettre qch en vente ou sur le marché;

∎ they've just put their house on the market ils viennent de mettre leur maison en vente;

∎ the most economical car on the market la voiture la plus économique du marché;

∎ new products are always coming onto the market de nouveaux produits apparaissent constamment sur le marché;

∎ a new electric car has been brought onto the market une nouvelle voiture électrique a été mise sur le marché;

∎ to be on the open market être sur le marché libre;

∎ to take sth off the market retirer qch du marché;

∎ she's in the market for Persian rugs elle cherche à acheter des tapis persans, elle est acheteuse de tapis persans;

∎ there's always a (ready) market for computer software il y a toujours une forte demande pour les logiciels;

∎ he's unable to find a market for his products il ne trouve pas de débouchés pour ses produits;

∎ we hope to conquer the Australian market nous espérons conquérir le marché australien;

∎ this ad should appeal to the teenage market cette pub devrait séduire les jeunes;

∎ to find a market for sth trouver un débouché ou des acheteurs pour qch;

∎ to find a ready market trouver à vendre facilement;

∎ to price oneself out of the market perdre sa clientèle en demandant trop cher;

∎ the bottom has fallen out of the market le marché s'est effondré

(c) Stock Exchange marché m; (index) indice m; (prices) cours mpl;

∎ the market has risen 10 points l'indice est en hausse de 10 points;

∎ to play the market jouer en bourse, spéculer

2 transitive verb

(sell) vendre, commercialiser; (launch) lancer ou mettre sur le marché

3 intransitive verb

American (go shopping) faire le marché;

∎ to go marketing aller faire ses courses

►► market analysis analyse f de marché;

market analyst analyste mf du marché;

market appeal attrait m commercial;

market appraisal évaluation f du marché;

Stock Exchange market capitalization capitalisation f boursière;

market challenger challengeur m;

market choice choix m sur le marché; (product preferred by market) choix m du marché;

Stock Exchange market commentator chroniqueur m boursier;

market competition concurrence f du marché;

market conditions conditions fpl du marché;

Stock Exchange market crisis choc m boursier;

market day jour m de marché;

market demand demande f du marché;

market development développement m du marché;

market economy économie f de marché ou libérale;

market entry lancement m sur le marché;

market expansion extension f de marché;

market exploration prospection f du marché;

market exposure exposition f sur le marché;

market fluctuation mouvement m du marché;

market follower suiveur m (sur le marché);

market forces les forces fpl du marché;

market forecast prévisions fpl du marché, pronostic m du marché;

market gap manque m sur le marché;

British market garden jardin m maraîcher;

British market gardener maraîcher(ère) m,f;

British market gardening culture f maraîchère;

market growth croissance f du marché;

market indicator indicateur m de marché;

market intelligence intelligence f marketing, information f commerciale;

market leader (product) premier produit m sur le marché; (firm) leader m du marché;

Stock Exchange market maker mainteneur m ou teneur m du marché, intermédiaire mf;

market mechanism mécanisme m du marché;

market minimum (base sales) ventes fpl de base;

Stock Exchange market order ordre m au mieux;

market orientation orientation f marché;

market participant intervenant(e) m,f ou acteur m sur le marché;

market penetration pénétration f du marché;

market penetration pricing tarification f de pénétration du marché;

market pioneer pionnier m;

market player acteur m de marché;

market positioning positionnement m sur le marché;

market potential (of product) potentiel m sur le marché; (of market) potentiel m du marché;

market price Commerce prix m courant; Stock Exchange cours m de (la) Bourse;

Stock Exchange market price list mercuriale f;

market profile profil m du marché;

market prospects perspectives fpl commerciales;

Stock Exchange market quotation cotation f au cours du marché;

market rate taux m du marché;

market rate of discount taux m d'escompte hors banque;

Stock Exchange market rating cours m en Bourse;

market report étude f de marché, rapport m ou bilan m commercial;

market research recherche f commerciale; étude f ou études fpl de marché;

∎ market research has shown that the idea is viable des études de marché ont montré que l'idée a des chances de réussir;

∎ he works in market research il travaille dans le marketing;

market research company société f d'études de marché;

market researcher chargé(e) m,f d'étude de marché;

British Market Research Society = société d'étude de marché britannique;

market risk risque m du marché;

market rollout élargissement m du marché;

market segment segment m de marché;

market segmentation segmentation f du marché;

market share part f de marché;

market size (of product) part f de marché; (of market) taille f du marché; Stock Exchange taille f boursière;

British market square place f du marché;

market study étude f de marché;

market survey enquête f de marché;

market test marché-test m, test m de marché, test m de vente;

market thrust percée f commerciale;

market town bourg m;

British market trader vendeur(euse) m,f qui fait les marchés;

Stock Exchange market trend conjoncture f boursière;

market value Commerce (of object, product) valeur f marchande; Stock Exchange (of share) valeur f boursière ou en bourse

(mkt)

ком., марк. n ринок; a ринковий

1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ♦ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, оптова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги

═════════■═════════

active market активний ринок • жвавий ринок; agricultural commodities market сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції; American market американський ринок; apparel market ринок одягу; auction market аукціонний ринок; Australian market австралійський ринок; bear market біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів • ринок «ведмедів» • біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів; bid market ринок продавця; black market чорний ринок; blocked market заблокований ринок • заморожений ринок; bond market ринок облігацій • ринок довгострокового позикового капіталу; brand-loyal market ринок, прихильний до марки; brisk market активний ринок • жвавий ринок; broad — активний ринок • жвавий ринок; bull market біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів • ринок «биків» • біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів; buoyant market ринок, який характеризується зростанням цін • зростаюча ринкова кон'юнктура; business market діловий ринок • ринок ділових підприємств; buyer's market ринок покупців • ринок, який характеризується зниженням цін; call money market ринок онкольних позик; Canadian market канадський ринок; capital market ринок капіталу; captive market захоплений ринок; cash market касовий ринок; central market центральний ринок; central wholesale markets оптові ринки сільськогосподарської продукції; closed market закритий ринок; commercial market торговельний ринок • комерційний ринок; commodity market товарний ринок • ринок товарів; common market спільний ринок; competitive market конкурентний ринок • ринок продавців, що конкурують; concentrated market концентрований ринок; congested market перевантажений ринок • переповнений ринок; consumer market ринок споживчих товарів; consumer goods market ринок споживчих товарів; control market контрольний ринок; conventional market традиційний ринок; core market первинний ринок • основний ринок; corn market ринок збіжжя • зернова біржа; credit market кредитний ринок • ринок кредитів; crowded market перенасичений ринок; curb market чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів; currency market валютний ринок; customer market ринок клієнтів; dead market млявий ринок • мертвий ринок; debt market ринок боргових зобов'язань; demographic market демографічний ринок • ринок демографічної групи; depressed market млявий ринок; deregulated market нерегульований ринок; desirable market перспективний ринок; developed market розвинений ринок; diet market ринок дієтичних продуктів; discount market обліковий ринок • дисконтний ринок; discount retailing market ринок роздрібної торгівлі за зниженими цінами; distant market віддалений ринок; domestic market внутрішній ринок; donor market ринок пожертводавців; dual exchange market валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу); dull market млявий ринок; easy market легкодоступний ринок; editorial market редакційний ринок; educational market ринок навчальних послуг; employment market ринок робочих місць; entertainment market ринок розваг; equity market ринок акцій; established market стабільний ринок • сформований ринок; Eurocurrency market євровалютний ринок; expanding market зростаючий ринок • ринок, що розростається; exploratory market пробний ринок; export market експортний ринок; external market зовнішній ринок; farmer's market сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції; fast-food market ринок продуктів швидкого приготування; financial market фінансовий ринок; flea market товчок • тандитний ринок (діал.) • блошиний ринок; food market ринок харчових товарів; foreign market закордонний ринок • зовнішній ринок; foreign exchange market ринок закордонної валюти; fourth market ринок четвертого ступеня; free market вільний ринок; freight market фрахтовий ринок; futures market ф'ючерсний ринок; global market всесвітній ринок • світовий ринок; gold market ринок золота; government market збут товарів та послуг державними установами; grain market ринок збіжжя • зернова біржа; grey market «сірий» ринок • неконтрольований грошовий ринок; growing market зростаючий ринок • ринок, що розростається; hard-sell market ринок з високою конкуренцією продавців; health care market ринок засобів охорони здоров'я; heterogeneous market неоднорідний ринок; high income market ринок покупців з високим доходом; home market внутрішній ринок; home video market ринок побутової відеоапаратури • ринок програм для побутової відеоапаратури; homogeneous market однорідний ринок; housing market ринок житла; illegal market нелегальний ринок; imperfect market недосконалий ринок; inactive market млявий ринок • застій на ринку; individual market окремий ринок; industrial market ринок товарів промислового значення • ринок промислових підприємств; information market ринок інформації; initial market початковий ринок; institutional market ринок організацій; insurance market страховий ринок; interbank market міжбанківський ринок; intermediate market проміжний ринок; internal market внутрішній ринок; international market міжнародний ринок; international monetary market міжнародний валютний ринок; introductory market ринок, на який виставляється новий товар; investment market інвестиційний ринок; job market ринок робочих місць; kerb market чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів; labour market ринок праці • ринок робочої сили; large market великий ринок; large-volume market ринок великого обсягу; legal market офіційний ринок; license market ринок ліцензій; lifestyle market ринок товарів, які відповідають різним стилям життя; limited market обмежений ринок; liquid market ліквідний ринок; livestock market ринок худоби; loan market ринок позик; loanable funds market ринок позичкового капіталу; local market місцевий ринок; locked market закритий ринок; low-end market ринок дешевих товарів і послуг; lucrative market прибутковий ринок; main market головний ринок • основний ринок; major market головний ринок • основний ринок; manpower market ринок робочої сили; mass market масовий ринок; mature market повністю сформований ринок; media market ринок засобів реклами; merchandise market товарний ринок; middle-class market ринок покупців середнього класу; mid-range market ринок товарів середньої вартості • ринок послуг середньої вартості; military market ринок продукції військового призначення; money market грошовий ринок; monopolistically competitive market ринок монополістичної конкуренції; monopolized market монополізований ринок; narrow market обмежений ринок • вузький ринок; national market національний ринок; nationwide market загальнонаціональний ринок; offered market ринок пропозицій; oligopolistic market олігополістичний ринок; one-sided market односторонній ринок; open market відкритий ринок; open-air market ринок під відкритим небом; organized market організований ринок; outside market зовнішній ринок; overseas market закордонний ринок; overstocked market перевантажений ринок; overt market відкритий ринок; parallel markets паралельні ринки; pegged market регульований ринок; perfect market ідеальний ринок • досконалий ринок; peripheral market периферійний ринок; personal market ринок товарів особистого споживання; potential market потенційний ринок; price-sensitive market ринок, чутливий до цін • ринок, який чутливо реагує на зміни цін; primary market первинний ринок • основний ринок • ринок сировини; produce market товарний ринок • базар; producer market ринок виробників • ринок товарів промислового призначення; productive market продуктивний ринок; professional market ринок професій; profitable market прибутковий ринок; property market ринок нерухомості; prospective market потенційний ринок; protected market захищений ринок; public market відкритий ринок; purchasing market ринок покупців; pure market чистий ринок; ready market ринок, на якому швидко продаються товари; real estate market ринок нерухомості; receptive market місткий ринок; recession-hit market застійний ринок • ринок зниження продажу; regional market місцевий ринок • регіональний ринок; regulated market регульований ринок; repurchase market вторинний ринок цінних паперів; resale market ринок перепродажу; reseller market ринок проміжних продавців • ринок перепродажу; residential market ринок домовласників • ринок житлових приміщень; restrictive market ринок з обмеженим попитом • ринок з тенденцією до монополії; retail market роздрібний ринок • ринок продажу в роздріб; rigged market маніпульований ринок; rural market сільський ринок; sales market ринок збуту; saturated market насичений ринок; secondary market вторинний ринок цінних паперів • другорядний ринок; securities market; selected market вибраний ринок; selective market вибірковий ринок; sellers' market ринок продавців • ринок, який характеризується підвищенням цін; sensitive market нестійкий ринок; services market ринок послуг; share market фондовий ринок • ринок акцій; shrinking market звужений ринок • ринок, що звужується; sluggish market млявий ринок; small market невеликий ринок; soft market ринок, який характеризується падінням цін; soft-drink market ринок безалкогольних напоїв; specialized market спеціалізований ринок; speculative market спекулятивний ринок; spot market ринок наявного товару; stagnant market млявий ринок; steady market стійкий ринок; stock market фондова біржа; strong market стійкий ринок; target market цільовий ринок; technical market ринок промислових товарів • промисловий ринок; territorial market територіальний ринок; test market пробний ринок; thin market неактивний ринок; third market ринок третього ступеня; tight market ринок з обмеженим попитом; tight money market ринок, який характеризується підвищеною ставкою відсотка; top market провідний ринок; total market загальний обсяг ринку • увесь ринок; trade market ринок сфери торгівлі • торговельний ринок; traditional market традиційний ринок; transport market транспортний ринок; two-tier market валютний ринок з подвійним режимом • двоярусний ринок; uncertain market нестійкий ринок; unsettled market нестійкий ринок; untapped market неосвоєний ринок; upbeat market ринок з аукціонним продажем; upscale market ринок споживачів, вищих від середнього рівня; urban market міський ринок; video market відеоринок • ринок відео-продукції; village market сільський ринок; volatile market нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються; weak market «слабкий» ринок; wholesale market оптовий ринок; widely dispersed market розгалужений ринок; youth market

═════════□═════════

at the market за ринковою ціною • з урахуванням ринкової ціни; at today's market на сьогоднішній біржі; in line with the market відповідно до ринкового курсу; in the market на ринку; market access доступ до ринку; market analysis аналіз ринку; market and pricing policy ринкова і цінова політика; market area місце ринку; market capitalization ринкова капіталізація; market competition ринкова конкуренція; market concentration концентрація ринку • ринкова концентрація; market conditions ринкова кон'юнктура; market conduct ринкова поведінка; market crash біржовий крах; market development освоєння ринку • розширення ринку; market dominance провідне становище на ринку; market economy; market entry вихід на ринок • входження в ринок; market entry strategy стратегія виходу на ринок; market equilibrium ринкова рівновага; market exchange rate ринковий обмінний курс • ринковий валютний курс; market exit вихід з ринку; market factor фактор збуту • ринковий фактор; market failure недоліки ринкової системи • хиби ринкової системи; market fluctuation коливання цін на ринку • кон'юнктурне коливання; market fluctuation equalization fund фонд стабілізації ринку; market forces ринкові сили; market forecast прогноз ринкової кон'юнктури; market form форма ринку; market-geared за обліком ринку; market glut затоварювання ринку • перенасичення ринку; market grouping формування ринку; market information інформація про ринок; market interest rate ринкова ставка відсотка; market intervention ринкова інтервенція; market investigation кон'юнктурне дослідження; market leader товар, який має питому вагу в обороті ринку • ринковий лідер; market level рівень ринку; market maker особа, що реально впливає на стан справ на валютному чи фондовому ринку; market making scheme план впливу на ринок; market mechanism ринковий механізм; market monitoring моніторинг ринку • обстеження ринку; market niche ринкова ніша; market observer оглядач ринку; market operations ринкові операції; market operator біржовий маклер; market organization структура ринку; market-orientated орієнтований на ринок; market outlet канал реалізації • ринок збуту • торговельна точка; market penetration проникнення на ринок; market performance ефективність ринку • функціонування ринку; market place місце торгівлі • ринкова площа • ринок; market position стан ринку • становище ринку • ринкова кон'юнктура; market potential потенціал ринку; market power ринкова влада; market preview реклама товарів, які вступають на ринок; market price ринкова ціна • курс біржі • ринковий курс цінних паперів; market profile зріз ринку • аналіз потенційного ринку збуту за індивідуальною характеристикою; market promotion просування товару на ринок; market prospects перспективи ринку; market quotation біржове котирування • біржовий курс; market rate ринкова ставка • біржовий курс • ринкова норма • ринковий курс; market reaction ринкова реакція; market rent ринкова рента; market report огляд ринкової кон'юнктури • огляд стану ринку • ринковий звіт; market research аналіз стану ринку • вивчення ринкової кон'юнктури • дослідження ринку • аналіз ринкового потенціалу нового продукту • вивчення можливості ринку; market researcher дослідник ринку; market saturation насичення ринку; market section ринковий сектор; market segment ринковий сегмент • частина ринку; market segmentation сегментація ринку; market segregation відокремлення ринку; market-sensitive чутливий до коливання ринкової кон'юнктури; market share питома вага товару в обороті ринку • питома вага компанії в обороті ринку; market sharing поділ ринку • спеціалізація ринку; market sharing agreement угода про поділ ринку; market situation становище на ринку • стан ринку • ринкова кон'юнктура; market structure ринкова структура; market surveillance обстеження ринку • вивчення ринку; market survey обстеження ринку • вивчення ринку; market system ринкова система • ринкова економіка; markettarget price ринкова планова ціна • ринкова цільова ціна; market tendencies ринкові тенденції; market testing перевірка товару ринком • ринкові випробування; market transactions ринкові операції; market trend ринкова тенденція; market value ринкова вартість • курсова вартість • біржова вартість; on the market на ринку; to affect a market впливати/вплинути на ринок; to assess a market оцінювати/оцінити ринок; to bear the market грати на пониження ціни; to be in market продаватися; to be in the market for something бути потенційним покупцем чого-небудь • мати намір купити що-небудь; to branch out into a new market поширюватися/поширитися на новий ринок; to break into the market проникати/проникнути на ринок; to bring something on the market випускати/випустити що-небудь на ринок; to broaden a market розширяти/розширити ринок; to build up a market створювати/створити ринок; to bull the market грати на підвищення цін; to come into the market виходити/вийти на ринок; to come onto the market виходити/вийти на ринок; to command a market контролювати ринок; to congest a market переповнювати/переповнити ринок; to conquer a market завойовувати/завоювати ринок; to corner a market монополізувати ринок; to create a market створювати/створити ринок; to cultivate a market освоювати/освоїти ринок; to develop a market розвивати/розвинути ринок; to divide the market розділяти/ розділити ринок; to dominate the market переважати на ринку • домінувати на ринку; to enter the market виходити/вийти на ринок; to evaluate a market оцінювати/оцінити ринок; to expand a market розширяти/розширити ринок; to explore a market досліджувати/дослідити ринок; to find a market шукати/знайти ринок збуту; to find a ready market шукати/знайти швидкий збут; to flood the market наповнювати/наповнити ринок товарами; to force the market справляти/справити тиск на ринок; to gain access to the market одержувати/одержати доступ на ринок; to get access to the market одержувати/одержати доступ на ринок; to glut the market перенасичувати/перенаситити ринок; to hold a market підтримувати/підтримати ринок; to investigate a market досліджувати/дослідити ринок; to launch on the market випускати/випустити на ринок • пускати/пустити в хід; to manipulate the market впливати/вплинути на ринок; to meet with a ready market шукати/знайти швидкий збут; to monopolize the market монополізувати ринок; to open up new markets відкривати/відкрити нові ринки; to oust from the market витискати/витиснути з ринку; to overstock the market переповнювати/переповнити ринок; to preempt the market заздалегідь опановувати/опанувати ринок; to penetrate the market проникати/проникнути на ринок; to play the market спекулювати на біржі; to price oneself out of the market встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку • визначати/визначити занадто високі ціни на ринку • переоцінювати/переоцінити що-небудь на ринку • встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку; to put on the market випускати/випустити на ринок; to regain the market повертати/повернути ринок • знову оволодівати/оволодіти ринком; to retain the market зберігати/зберегти ринок; to rig the market впливати/вплинути на ринок • штучно знижувати/знизити ціни на ринку; to rule the market домінувати на ринку; to secure a market забезпечувати/забезпечити ринок; to seize a market захоплювати/захопити ринок; to segment a market розподіляти/розподілити ринок; to sound out the market випробовувати/випробувати ринок • перевіряти/перевірити ринок; to split the market розподіляти/розподілити ринок; to study the market вивчати/вивчити ринок; to sweep the market завойовувати/завоювати ринок; to take over a market захоплювати/захопити ринок; to test a market розвідувати/розвідати ринок; to win a market завойовувати/завоювати ринок; to withdraw from the market вилучити/вилучати з ринку • виходити/вийти з ринку

* * *

1 noun

(a) ECONOMICS marché m;

∎ to be on the market être en vente;

∎ to come onto the market arriver sur le marché;

∎ to put sth on the market mettre qch sur le marché ou en vente;

∎ to take sth off the market retirer qch du marché;

∎ to be in the market for sth être acheteur de qch, chercher à acheter qch;

∎ to find a market for sth trouver un débouché ou des acheteurs pour qch;

∎ to corner a market accaparer un marché;

∎ to find a ready market trouver à vendre facilement;

∎ there's always a (ready) market for software il y a toujours une forte demande pour les logiciels;

∎ to price oneself out of the market perdre sa clientèle en demandant trop cher;

∎ the bottom has fallen out of the market le marché s'est effondré

market analysis analyse f du marché; market analyst analyste m f du marché;

market appeal attrait m commercial;

market appraisal évaluation f du marché;

American market basket panier m de la ménagère;

market challenger challengeur m;

market choice choix m sur le marché; (product) choix du marché;

market competition concurrence f du marché;

market conditions conditions f pl du marché;

market correction correction f du marché;

market demand demande f du marché;

market depression dépression f du marché;

market development développement m du marché;

market division division f du marché;

market dynamics dynamique f du marché;

market economy économie f de marché;

market entry lancement m sur le marché;

market expansion extension f du marché;

market exposure exposition f sur le marché;

market fluctuation mouvement m du marché;

market follower suiveur m (sur le marché);

market forces forces f pl du marché;

market forecast prévisions f pl du marché;

market growth croissance f du marché;

market intelligence information f commerciale;

market leader (product) premier produit m sur le marché; (company) leader m du marché;

market maker teneur m de marché;

market manager directeur(trice) m, f de marché;

market mechanism mécanisme m du marché;

market minimum ventes f pl de base;

market orientation orientation f marché;

formerly LAW market overt marché public;

market participant intervenant(e) m, f ou acteur m sur le marché;

market penetration pénétration f du marché;

market penetration pricing tarification f de pénétration du marché;

market penetration strategy stratégie f de pénétration;

market pioneer pionnier m;

market positioning positionnement m sur le marché;

market potential (of product) potentiel m sur le marché; (of market) potentiel du marché;

market price prix m du marché;

market profile profil m du marché;

market prospects perspectives f pl commerciales;

market rate taux m du marché;

market rate of discount taux d'escompte hors banque;

market report étude f de marché, rapport m ou bilan m commercial;

market research étude de marché;

∎ market research has shown that the idea is viable des études de marché ont montré que l'idée a des chances de réussir;

market research company société f d'études de marché;

British Market Research Society = société d'étude de marché britannique;

market researcher = personne qui fait une étude de marché;

market segment segment m de marché;

market segmentation segmentation f du marché;

market share part f de marché;

market size (of product) part de marché; (of market) taille f du marché;

market structure structure f du marché;

market study étude de marché;

market study report rapport d'étude de marché;

market survey étude de marché;

market test test m de marché;

market thrust percée f commerciale;

market trends tendances f pl du marché;

market value valeur f marchande

(b) STOCK EXCHANGE marché m;

∎ to play the market spéculer;

∎ the market has risen ten points l'indice est en hausse de dix points

market capitalization capitalisation f boursière; market commentator chroniqueur(euse) m, f boursier(ère);

market crisis choc m boursier;

market indicator indicateur m de marché;

market maker intermédiaire m f;

market order ordre m au mieux;

market price cours m (de la Bourse);

market price list mercuriale f;

market quotation cotation f au cours du marché;

market rating cours en Bourse;

market risk risque m du marché;

market size taille f boursière;

market trend conjoncture f boursière;

market value valeur f boursière

2 transitive verb

commercialiser; (launch) lancer

* * *

fpl <Vw> business outlook, economic outlook, economic prospects, business prospects pl

* * *

1) часто pl перспектива, планы на будущее

2) предполагаемый клиент, покупатель

1) Law: market outlook

2) Economy: prospects of the market

1. (благ, състрадателен, нравствен) good; comp. better, super, best; good-natured, kind (-hearted)

добър съм към някого be good/kind to s.o.

той е добро момче he is a good boy/a nice chap/a good sort/a decent fellow

хайде, ти си добро момче there/that is a good boy; there, be a good boy

добро дело kindness, kind deed

добро сърце a kind/warm heart; kindness of heart

добри намерения good intentions

с добри намерения нар. in good faith

прил. well-meaning

с най-добри намерения with the-best of intentions

имам добър характер be good-natured

имам добри чувства към; be kindly disposed towards, feel kindly towards

правя се на добър пред ingratiate o.s. with

2. (любезен) kind, good

бъди така добър да be so kind as to (c inf.)

ще бъдете ли така добри да... will you kindly...

с добри обноски polite, well-mannered

3. (с необходимите качества) good/high quality (attr.)

(задоволителен) fair

(благотворен) good, salutary

(способен) good (в at), clever, capable, able, efficient, competent

не кой знае колко добър indifferent

добър за здравето good for the health

добър в работата си good at his work/job

най- добър след някой друг second best

добър апетит a good/hearty appetite

добър живот a good life

добър край a happy end (ing)

добър познавач на a good/fair judge of

добър признак a good/hopeful sign

добър съвет good/sound advice

добър урок a good/salutary lesson

добър шанс a good/fair chance

добра армия an efficient army

добра памет a good/tenacious memory

добра политика a good/sound policy

добра работа (занятие) a good job, ( добре свършена) (a piece of) good work

на добра работа съм have a good job, be gainfully employed

добро бъдеще bright prospects

добро здраве good/sound/robust health

добро материално положение easy circumstances

в добро състояние (за човек) well, doing well/nicely, ( добре поддържан) well-kept, ( за машина) in good repair, in working order

добро функциониране (на машина) proper working

добри пари good money

струва добри пари cost a pretty penny

в добри и лоши дни in good days and bad

4. (ученическа бележка) good, B

много добър very good

добър ден (официално) good day, ( преди обед) good morning. ( след обед) good afternoon

добър вечер good evening

добро утро good morning

(на) добър път a good/pleasant journey to you, bon voyage

пожелавам някому добър път wish s.o. a safe journey

на добър час вж. на добър път; good luck

в най-добрия случай at best, at the very most

нищо добро няма да излезе от това nothing good will come of it, no good purpose will be served

и таз добра! well, I never! you don't say! a pretty business! goodness! добър е господ! let's hope for the best! God's mercy is great!

прием the book was well received

не добър думи да words fail me to

не намерих сили да I couldn't bring myself to

добър извинение find an excuse

въпросът ми не намери отговор my question got no answer

той не намери отговор he was at a loss what to say, he couldn't think of an answer

добър приложение find application (в in)

добър разрешение на въпрос find a solution to a problem

добър си мястото/средата find o.'s (own) level

намерил си кого да питаш you've hit upon a fine one to ask

сега намери да се измокриш you've picked just the right moment to get wet

ще си го намери рано или късно sooner or later he'll get what he deserves; sooner or later he'll (have to) pay for it/for everything

сега ли намери (да) you've chosen a bad moment (to), you've chosen the wrong time (to)

добър си майстора meet o.'s match

не мога да си намеря място I'm beside myself (от with)

да не са ме намерили на улицата? I'm not just anyone

намерил село без кучета throw o.'s weight about and go unpunished; throw o.'s weight about and get away with it; do as one pleases

добър се (за местоположение) be, be about, be around, stand, be located; be situated, lie

(срещам се-за минерал, животински вид и пр.) occur, be found

къде се намира информационното бюро? where is the inquiry/information office?

той се намира някъде наблизо he is somewhere about

свещникът се намира на масата the candlestick stands on the table

никой не знае къде се намира сега той his present whereabouts are unknown

къде и кога ще се намерим? when and where are we going to meet?

това се намира на пазара it is available on the market; you can find it in the market

тази книга не се намира this book is not (to be) found; this book is out of print

намира ли се лекарство, което да... is there any medicine available that will...

все нещо ще се намери something is sure to turn up

ти ли се намери да дойдеш сега? why should you of all people be coming now?

да ти се намира случайно една игла? do you happen to have a needle?

случайно се намери кола a cab chanced by

добър се в чудо be at a loss

къде се намираш? where do you think you are? what are you doing?

добър се на работа do s.th. just to kill time

колкото да се добър на работа just to have s.th. to do, for the sake of doing s.th.

говоря колкото да се добър на приказки indulge in small talk, chatter away for the fun of it

добър се натясно be in a tight comer

добър се под подозрение be under suspicion, be suspected, be a suspect

вземи повече хляб да се намира get some more bread just in case

дай му нещо (колкото) да се намира на работа keep him busy

детето се намери рано сутринта the child was found early in the morning, ( роди се) the child was born early in the morning

* * *

добъ̀р,

прил., -ра̀, -ро̀, -рѝ 1. ( благ, състрадателен, нравствен) good; comp. better, super. best; good-natured, kind(-hearted); \добърро дело kindness, kind deed; \добърро сърце a kind/warm heart; kindness of heart; \добърър съм с някого be good/kind to s.o.; имам \добърри чувства към be kindly disposed towards, feel kindly towards; имам \добърър характер be good-natured; правя се на \добърър пред ingratiate o.s. with; с \добърри намерения нареч. in good faith; прил. well-meaning; с най-\добърри намерения with the best of intentions; той е \добърро момче he is a good boy/a nice chap/a good sort/a decent fellow; хайде, ти си \добърро момче there/that is a good boy; there, be a good boy;

2. ( любезен) kind, good; бъди така \добърър да be so kind as to (с inf.); с \добърри обноски polite, well-mannered;

3. (с необходимите качества) good/high quality (attr.); ( задоволителен) fair; ( благотворен) good, salutary; ( способен) good (в at), clever, capable, able, efficient, competent; в \добърри и лоши дни in good days and bad; в \добърро състояние (за човек) well, doing well/nicely, ( добре поддържан) well-kept, (за машина) in good repair, in working order; \добърра армия efficient army; \добърра памет good/tenacious memory; \добърра политика good/sound policy; \добърра работа ( занятие) good job, ( добре свършена) (a piece of) good work; \добърро бъдеще bright prospects; \добърро здраве good/sound/robust health; \добърро материално положение easy circumstances; \добърро функциониране (на машина) proper working; \добърър апетит a good/hearty appetite; \добърър край happy end(ing); \добърър познавач на good/fair judge of; \добърър признак good/hopeful sign; \добърър съвет good/sound advice; \добърър урок good/salutary lesson; \добърър шанс good/fair chance; на \добърра работа съм have a good job, be gainfully employed; най-\добърър след някой друг second best; не кой знае колко \добърър indifferent; струва \добърри пари cost a pretty penny;

4. ( ученическа бележка) good, B; много \добърър very good, B+; • в най-\добъррия случай at best, at the very most; \добъррите ( във филм и пр.) същ. the goodies; \добърро утро good morning; \добърър вечер good evening; \добърър ден ( официално) good day, ( преди обед) good morning, ( след обед) good afternoon; \добърър е Господ! let’s hope for the best! God’s mercy is great! и таз \добърра! well, I never! you don’t say! a pretty business! goodness! (на) \добърър път a good/pleasant journey to you, bon voyage; нищо \добърро няма да излезе от това nothing good will come of it, no good purpose will be served; пожелавам някому \добърър път wish s.o. a safe journey.

* * *

benign ; good {gu;d}; kind: Be so добър to come this way, please. - Бъдете така добър да минете оттук, моля.; nice: He is such a добър guy. - Той е толкова добър човек.; mellow ; satisfactory ; warm-hearted

* * *

noun

(a) (chance, likelihood) perspective f;

∎ the prospects for the automobile industry les perspectives d'avenir de l'industrie automobile;

∎ it's a job without any prospects of promotion c'est un poste qui n'offre aucune perspective d'avenir

(b) (prospective customer) client(e) m, f éventuel(elle), client(e) potentiel(elle);

∎ he's a good prospect for the manager's job c'est un candidat potentiel au poste de directeur

prospect pool groupe m de prospects

2 intransitive verb

MARKETING prospecter;

∎ to prospect for new customers rechercher ou démarcher de nouveaux clients

1 departure (partida).

va a efectuar su salida it's about to depart

2 start (sport).

dar la salida a una carrera to start a race

salida nula false start

3 exit, way out (place).

¿dónde está la salida? where's the way out?

salida de emergencia emergency exit

salida de humos air vent

salida de incendios fire exit

4 trip (viaje).

5 appearance (aparición) (de revista, nuevo modelo).

a la salida del sol at sunrise

esta llave regula la salida del agua this tap o (British) faucet controls the flow of water (United States)

salida a bolsa (finance) flotation (de empresa)

6 output (commerce) (producción).

este producto no tiene salida there's no market for this product

7 output (computing).

8 way out.

si no hay otra salida if there's no alternative

9 witty remark (ocurrencia).

tener salidas to be witty

salida de tono out-of-place remark

10 departure gate.

11 starting point, start.

12 excursion, sally.

13 computer output, output.

14 exodus, exit.

15 production.

16 exitus, outlet.

17 efflux.

past participle of spanish verb: salir.

* * *

► nombre femenino

1 (partida) departure

■ la salida del tren es a las dos the train leaves at two

2 (puerta etc) exit, way out

3 (momento de salir)

■ nos encontramos a la salida del cine we met coming out of the cinema

4 (viaje corto) trip

5 (de un astro) rising

6 DEPORTE start

7 COMERCIO outlet, market

■ estas prendas no tienen salida there's no market for these clothes

8 FINANZAS outlay, expenditure

9 figurado (ocurrencia) witty remark, witticism

10 figurado (escapatoria) solution, way out

11 figurado (perspectiva) opening

12 TÉCNICA outlet

13 INFORMÁTICA output

14 (en naipes) lead

15 (parte que sobresale) projection

\

de salida from the start

no tener otra salida figurado to have no other option

tener salida a to open on to, come out at

salida de artistas stage door

salida de efectivo cash outflow

salida de emergencia emergency exit

salida de incendios fire exit

salida de tono unfortunate remark, improper remark

salida del sol sunrise

salida nula false start

* * *

1) exit

2) departure

3) way out

4) witty remark

•

- salida del sol

* * *

1) [de un lugar]

2) (=aparición)

3) (=lugar) [de edificio] exit, way out; [de autopista] exit, turn-off

4) [de avión, tren] departure

5) (=escapada) [de viaje] trip; [de excursión] trip, outing; [por la noche] night out, evening out

6) (=comienzo) [de carrera, desfile] start

7) (Teat) [al entrar en escena] appearance; [para recibir aplausos] curtain-call

8) (=solución) solution

9) [al hablar]

10) (Com) [de producto] launch

11) (Econ) (=cargo) debit entry

12) pl salidas [en el trabajo] openings, job opportunities

13) (Téc) [de aire, gas, vapor] vent; [de agua] outlet

14) (Inform) output

15) (=prenda)

16) (Arquit) (=saliente) projection

17) (Mil) [para el ataque] sortie

18) (Naipes) lead

* * *

1) ( hacia el exterior)

a) (de edificio, lugar) exit

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

b) ( como distracción)

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

3) ( partida)

4) (Dep) ( en una carrera) start

5)

a) ( solución)

b) ( posibilidades)

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

7) ( ocurrencia)

•

- salida de tono

* * *

1) ( hacia el exterior)

a) (de edificio, lugar) exit

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

b) ( como distracción)

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

3) ( partida)

4) (Dep) ( en una carrera) start

5)

a) ( solución)

b) ( posibilidades)

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

7) ( ocurrencia)

•

- salida de tono

* * *

salida¹

¹ = departure, egress, exit, outlet, outing, escape route, turnover, work-around [workaround], stock turnover, turnover of stock, flight mission, way out, turn-off.

salida²

² = witticism, witty remark, witty remark, quip.

* * *

Sentido I (hacia el exterior)

A (lugar)

1 (de un edificio, lugar) exit

[ S ] salida exit

dimos mil vueltas buscando la salida we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar Bolivia has no access to the sea

es una calle sin salida it's a dead end

callejón

2 (de una tubería) outlet, outflow; (de un circuito) outlet

3 ( Inf) tb

salida del sistema logoff, logout

(en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

emergency/fire exit

(acción): me lo encontré a la salida I met him on the way out, I met him as I was leaving

quedamos en encontrarnos a la salida del concierto we arranged to meet at the end of o after the concert

acelera a la salida de la curva accelerate (as you come) out of the curve

el gobierno les ha negado la salida del país the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas to prevent currency being taken out of o leaving the country

estaban esperando la salida de la novia they were waiting for the bride to appear

la salida del primer toro the entry of the first bull

(como distracción): es su primera salida desde que la operaron it's the first time she's been out since her operation

una salida a la ópera an evening at the opera

una salida al campo an outing o a trip to the country

3 (de un líquido, gas) output; (de un circuito) output

la salida del sol sunrise

(para la playa) beach robe; (para la casa) bathrobe

Sentido II (partida)

A (de un tren, avión) departure

LANSA anuncia la salida del vuelo 503 LANSA announces the departure of flight 503

el tren efectuará su salida por vía cinco the train will leave from track five

[ S ] salidas nacionales/internacionales domestic/international departures

B ( Dep) (en una carrera) start

dan la salida con un disparo a gun is fired to start the race o to signal the start

false start

false start

(solución): no le veo ninguna salida a esta situación I can see no way out of this situation

hay que buscar una salida a la crisis económica a solution must be found to the economic crisis

vamos a tener que aceptar, no nos queda otra salida we're going to have to accept, we have no option

(posibilidades): la informática, hoy en día, tiene muchas salidas nowadays there are many openings o job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida this garment doesn't sell very well

B ( Com, Fin) (gasto) payment

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings ( BrE)

(ocurrencia): este chico tiene cada salida … this child comes out with the funniest things …

fue una salida que nos hizo reír mucho his remark o comment had us all in stitches

fue una salida de tono it was totally out of place, it was a totally inappropriate thing to say/do

* * *

a) (lugar, puerta) exit;

◊ salida de emergencia/incendios emergency/fire exit;

b) ( de tubería) outlet, outflow;

a) ( acción):

◊ me lo encontré a la salida I met him on my way out;

b) (de líquido, gas, electricidad) output

◊ la salida del sol sunrise

◊ el tren efectuará su salida por la vía cinco the train will leave from track five;

◊ no le veo ninguna salida a esta situación I can see no way out of this situation;

* * *

salida nf

1. [partida, marcha] departure;

tenían prevista la salida al amanecer they intended to leave at dawn;

el tren con destino a Santiago va a efectuar su salida por la vía 4 the Santiago train is about to depart from platform 4;

salidas nacionales/internacionales [en aeropuerto] national/international departures

2. [lugar para salir] [de edificio, recinto] exit, way out;

gira en la próxima salida turn off at the next exit;

la región no tiene salida al mar the region has no outlet to the sea;

salida 20 [en autopista] junction 20;

¿dónde está la salida? where's the way out?;

salida [en letrero] exit, way out;

esta calle no tiene salida this road's a dead end;

todas las salidas de Caracas estaban colapsadas traffic was at a standstill on all the roads leading out of Caracas;

dar salida a [sentimientos] to vent, to let out;

salida de humos air vent;

salida de incendios fire exit

3. [en deportes, carreras] start;

dar la salida a una carrera to start a race

4. [viaje] trip;

una salida al extranjero a trip abroad;

hicimos una salida al campo de un día we went out for the day to the country, we went on an outing to the country for a day

5. [aparición] [de revista, nuevo modelo, producto] appearance;

a la salida del sol at sunrise;

su salida a escena fue recibida con aplausos her entry on stage was greeted with applause, she was applauded as she came on stage;

esta llave regula la salida del agua this Br tap o US faucet controls the flow of water

6. [momento]

te espero a la salida del cine I'll meet you after the movie

7. [solución] way out;

es preciso encontrar una salida al problema/a esta situación we need to find a way round the problem/a way out of this situation;

si no hay otra salida if there's no alternative

8. [ocurrencia] witty remark;

tener salidas to be witty;

desde luego tiene cada salida… she certainly comes out with some witty remarks

9. Com [producción] output;

dar salida a [producto] to find an outlet for;

este producto tiene mucha salida [posibilidades de venta] there's a big market for this product;

este producto no tiene salida [posibilidades de venta] there's no market for this product;

10.

11. Informát output

12. Dep [partido fuera de casa] away game

13.

carreras con salidas university courses with good job prospects

14. Am [ropa] salida de baño bathrobe;

salida de playa beach robe

The War of the Pacific, fought victoriously by Chile against Peru and Bolivia (1879-1883), was to have a huge influence on the later development of all three countries. The major incentive for turning a territorial dispute into a war was the rich deposits of nitrates (then a vital raw material for the production of fertilizers and explosives) in the Atacama Desert. By acquiring the Atacama, Chile also deprived Bolivia of its only access to the sea at the port of Antofagasta, with inevitably damaging consequences for the future economic and commercial development of the country. Bolivia's desire for a salida al mar (“outlet to the sea”) led it to seek alternative access to the Atlantic, and this was partly behind the outbreak of the horrific Chaco War with Paraguay (1932-1935), though the interest of foreign oil companies in possible oil deposits in the Chaco region was at least as important a factor. Today, Bolivia has adopted the peaceful road of negotiations with Chile to resolve the problem.

* * *

1 de edificio, zoo etc exit, way out; de autopista exit

2 TRANSP departure

3 DEP de carrera start;

tomar la salida start;

dar la salida give the starting signal o the off

tiene salida there’s a market for it;

salida a bolsa flotation

5 fig

opportunity, opening;

salida profesional career opportunity

* * *

salida nf

1) : exit

salida de emergencia: emergency exit

2) : leaving, departure

3) solución: way out, solution

4) : start (of a race)

5) ocurrencia: wisecrack, joke

salida del sol : sunrise

* * *

salida n

1. (puerta) exit / way out

2. (acción de salir) way out

3. (acción de irse) departure

4. (en una carrera) start

5. (excursión) outing

6. (viaje) trip

7. (solución) solution

* * *

m 1. <V&M> sales, turnover; 2. <Verwalt, Recht> paragraph, subsection

* * *

* * *

f < Geschäft> economic activity, economy, business activity

* * *

* * *

f <V&M> market orientation

* * *

the.

them.

* * *

► artículo def

1 the

■ los niños the boys

► pronombre

1 (objeto directo) them; (ustedes) you

■ los vi I saw them

■ a ustedes dos no los quiero volver a ver I don't want to see you two again Table 1 NOTA See also lo, el/Table 1

* * *

1) them

2) you

•

- los que

* * *

PRON PERS [refiriéndose a ellos, ellas] them; [refiriéndose a ustedes] you

* * *

las articulo: ver el

las pronombre personal

1) (referido - a ellos, ellas, cosas, etc) them; (- a ustedes) you

2) (con el verbo

* * *

= the, ye

Ex. The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex. The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* * *

las articulo: ver el

las pronombre personal

1) (referido - a ellos, ellas, cosas, etc) them; (- a ustedes) you

2) (con el verbo

* * *

* * *

ver el

A (referido — a ellos, ellas, cosas, etc) them; (— a ustedes) you

les prometí que los llevaría al circo I promised (them) I'd take them to the circus

no te lleves esos discos, todavía no los he escuchado don't take those records away, I haven't listened to them yet

a mis primas hace años que no las veo I haven't seen my cousins in years, it's been years since I saw my cousins

estos cachivaches los voy a tirar a la basura I'm going to throw this junk in the dustbin

¿las atienden, señoras? are you being served, ladies?

B (con el verbo:

haber): las hay de muchos tamaños they come in many different sizes

también los hay de chocolate we have chocolate ones too

los hay en todas las ciudades del mundo you find them in every city in the world

* * *

◊ las art;

◊ ¿las atienden? can I help you?

◊ haber): las hay de muchos tamaños they come in many different sizes;

* * *

♦ art

♦ pron

* * *

I art the

II pron complemento directo pl them; a ustedes you;

llévate los que quieras take whichever ones you want;

los de … those of …;

los de Juan Juan’s;

los que juegan the ones o those that are playing

* * *

los, las pron

1) : them

hice galletas y se las di a los nuevos vecinos: I made cookies and gave them to the new neighbors

2) : you

voy a llevarlos a los dos: I am going to take both of you

los que, las que : those, who, the ones

los que van a cantar deben venir temprano: those who are singing must come early

4) (used with haber)

los hay en varios colores: they come in various colors

los el

* * *

los¹ det

1. (en general) the

2. (cuando sustituye un nombre) one

A veces, donde el español usa los, el inglés prefiere un adjetivo posesivo

los² pron

1. (ellos) them

2. (ustedes) you

* * *

f <Börse, Finanz, Person, V&M> position ■ eine marktbeherrschende Position aufbauen < Börse> corner the market ■ eine Position abwickeln < Börse> liquidate a position ■ eine Position eröffnen < Börse> position ■ eine Position glattstellen < Börse> close out a position ■ eine Position liquidieren < Börse> liquidate a position ■ eine Position schließen < Börse> close out a position ■ für eine Position in Betracht gezogen werden < Person> Bewerbung be considered for a post ■ seine Position halten < Geschäft> stand one's ground

* * *